Vamos falar sobre o RENRAKUCHO, o famoso caderno de recados da escola japonesa?

Por inúmeras vezes ví os pais estrangeiros tendo dificuldades para entender as abreviações usadas no caderno de recado dos filhos, e para ajudá-los com isso, neste artigo vamos ensinar aos pais leitores do nosso blog o que são essas abreviações. Vamos lá ?

As abreviações são aquelas letrinhas que estão circuladas no caderno de recado, veja o exemplo na foto abaixo.

3B584A6F 4942 4E93 B24F B2A14EB6683F 225x300 - Como ler o caderno de recados da escola japonesa?
Caderno de recados – los dois

Primeiro vamos ver as principais e as mais usadas abreviações.

(も)- もちもの / MOCHIMONO
Indica quais são os pertences e os materiais para trazer na próxima aula.

(し)- しゅくだい / SHUKUDAI
Indica quais são as tarefas e as atividades para fazer em casa.

(れ)- れんらく / RENRAKU
Avisos e comunicados importantes aos pais.

(わ)- わすれもの / WASUREMONO
Indica sobre o material ou tarefas que o aluno esqueceu de trazer ou fazer.

(じ)- じかんわり / JIKANWARI
Indica sobre as mudanças na programação das aulas.

Essas 5 abreviações acima são as mais utilizadas pelos professores.
Mas ainda tem algumas outras possíveis abreviações que os professores podem utilizar para avisar os pais sobre algum assunto.

(て)- ていしゅつ / TEISHUTSU
Indica aos pais sobre formulários e enquetes que precisam ser entregues a escola.

(く)くばる / KUBARU
Indica sobre informativos e formulários que foi entregue ao aluno.

(た)たいせつ / TAISETSU
Indica algo importante que o professor queira avisar ou comunicar os pais.

Já tinha visto estas abreviações no caderno de recado do seu filho?
Abaixo, um vídeo que fizemos há um tempo atrás falando sobre o caderno de recado da escola japonesa.

No próximo artigo vamos falar sobre as abreviações usadas para indicar as lições e atividades para fazer em casa.

Até a próxima !

Cris e Nanda.

DEIXE UMA RESPOSTA

Por favor digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome aqui

três + nove =